"Evangelion: Chết" Là Như Thế Này.
Nam Cực, Năm 2000 Sau Công Nguyên
Vậy ra đây là học thuyết Siêu Solenoid của tiến sĩ Katsuragi.
Cả cái học thuyết này khó mà có thể bảo vệ được.
Chỉ mới là học thuyết mà.
Dù gì cũng chỉ "học thuyết" S2 là có tính khả thi...
giải thích năng lực của con quái vật.
Cho dù đó chỉ là tình cờ nhưng nó đã được chứng minh rồi.
Chúng ta có chứng cứ cho sự tồn tại đó.
Bọn nhà bác học...
Chúng luôn nghĩ mình biết tất cả câu trả lời.
Những ảo tưởng tự đại.
Chìm đắm vào những giáo lý của mình.
Chúng đã không còn sống trong hiện thực.
Thế mà vẫn đan nhiên cứ như...
lãnh đạo chúng ta trên đường đến sự thật.
Mỉa mai thì đúng hơn là cao thượng.
Khám phá cũng là niềm vui. Hiểu biết nắm quyền kiểm soát.
Bọn chúng chỉ muốn có chút hạnh phúc thôi.
Tắt đèn ngoài đó đi!
Đã vượt hơn hạn chế tăng trưởng dự kiến!
Cấu trúc di truyền của Adam đang dần hợp nhất!
Màn AT-Field đã mở đến dung lượng tối đa.
- Cây giáo! Cắm cây giáo lại! - Nó đang chìm kìa!
Phải làm mọi cách để giảm thiểu tổn hại nhất đi!
Bắt đầu phân tích cấu trúc nguyên tử phụ. Khẩn trương lên!
Khi cửa bắt đầu mở, tiến hành hoạt động tản nhiệt.
Khó tin! Nó đang bước kìa!
Tiểu đội mặt đất đang cung cấp hình ảnh về sự chuyển động của đối phương.
Cánh sắp bung rồi! Mọi người sơ tán!
... Cha?
15 Năm Sau...
Cô Ta Bên Cạnh Một Người Đàn Ông
Chắc Ritsuko sẽ nghĩ là em thật đáng hổ thẹn nhỉ.
Việc hai ta như bị cám dỗ vào dục vọng...
sẽ tạo lớp vỏ bọc tốt.
Để lừa gạt Bộ Tham Mưu sao?
Hay là chỉ huy và Ritsuko?
Hay là em?
Không, mà là anh.
Ý anh không phải người khác sao?
Anh không hề hứng thú với mọi người,
nhưng anh luôn muốn nổi bật.
Anh thật giống cha của em.
9 Tháng Trước...
Anh ta Đang Nhìn Sao Trời
Ngày mai là phải đến Nhật rồi.
Chị Misato còn bảo sẽ đón em vào giữa trưa.
Thế... chắc là em cũng không gặp anh nhiều được.
Chán quá đi.
Khi em đến Nhật rồi, anh nghĩ em sẽ có vô số bạn trai thôi.
Anh còn nghe Đứa Trẻ Thứ Ba là nam đấy.
Em chẳng quan tâm tụi con nít ngu ngốc đâu.
Trái tim em đã của anh Kaji rồi.
7 Năm Trước...
Cô Bé Chạy Vào Một Căn Phòng
Mama! Mama! Các chú chọn con rồi!
Giờ con đã là phi công cấp cao rồi! Giờ con đã nhất cả thế giới!
Con muốn giữ làm bí mật, nhưng con chỉ nói với mama thôi!
Mọi người đều tốt với con hết. Vì thế con không thấy cô đơn nữa!
Vì thế không có papa thì chúng ta vẫn ổn thôi!
Vì thế hãy nhìn con, hãy xem con này!
Nhé, mama!
Asuka!
Tỷ lệ dung hợp đã giảm xuống 8 điểm.
Em cứ tập trung đừng suy nghĩ gì cả.
Em đang cố đây!
Kết quả của Asuka ngày càng giảm. Như thế là sao ạ?
Nghĩa là vấn đề chứ sao.
Vậy thôi nên ưu tiên sửa Unit-00 trước đã.
Chỉ huy, xin chào buổi sáng. Con của ngài đấy à?
À mà... tôi nhớ con ngài là con trai chứ.
Shinji không phải là đứa này.
Tôi chỉ trông hộ con của một người bạn thôi.
Tên cháu là Ayanami Rei.
Rei, chào con.
5 Năm Sau...
Cô Bé Gặp Lại Cậu Ấy.
Không được rồi.
Mình tốn công tới tận đây quá.
Bó tay rồi, tìm hầm sơ tán thôi.
Tôi không bỏ chạy.
Tôi không bỏ chạy!
Nhiều Tháng Sau...
Cậu bé bị bắt buộc lựa chọn.
- Cảm ơn, Shinji. - Nhưng Kaoru, tại sao?
Sống mãi mãi là định mệnh của mình.
Nhưng mình tồn tại là để tiêu diệt loài người.
Tuy nhiên cậu vẫn có thể giết mình.
Dù mình sống hay chết cũng không khác gì cả.
Trái lại cái chết còn là sự tự do duy nhất.
Nói gì vậy Kaoru?!
Giờ tớ còn không hiểu Kaoru đang thổ lộ gì nữa.
Nguyện vọng của mình.
Nào, hãy cho mình tự do.
Bằng không cậu sẽ bị tiêu diệt.
Chỉ một sự sống được chọn để có thể thoát khỏi diệt vong...
và nắm giữ tương lai.
18 Tháng Trước...
Quận Nagano Neo-Tokyo 2 (Matsumoto Cũ)
Trong Giảng Đường Của Trường Trung Học 3
22 Phút Trước Buổi Diễn Tập Tứ Tấu Đàn Dây
Cello, Bè Thứ Bốn...
Lên Đàn
Chuẩn bị khởi hành!
- Eva-01 chuẩn bị khởi hành. - Mở các khóa kiềm điện chính.
- Tiếp nhận chỉ thị tháo bỏ. - Di dời khu vực cầu trung tâm.
- Tháo gỡ khóa ngăn giữ chính. - Tháo gỡ khóa ngăn giữ phụ.
Tuân lệnh. Tiến hành chuyển Eva-01 đến bệ phóng.
Mẫu Mã Thử Nghiệm: Unit-01
Evangelion, sẵn sàng xuất kích.
KHỞI HÀNH
Khởi hành!
LẦN XUẤT KÍCH ĐẦU TIÊN
MỞ KHÓA AN TOÀN CUỐI CÙNG
Mở khóa an toàn cuối cùng!
Evangelion Unit-01, thóa khóa!
LẦN KÍCH HOẠT ĐẦU TIÊN
KHẨN CẤP
Hệ thống phòng thủ của Eva sao rồi?
Tín hiệu không được tiếp nhận!
-Màn bảo vệ không kích hoạt! Trục trặc sao?!
CHẤN THƯƠNG ĐẦU
ĐỔ MÁU
Tình hình ra sao?
Chấn thương sọ, hiện trạng chưa biết!
Duy trì dung hợp gặp sự cố.
Không có tín hiệu từ phía phi công!
Vô dụng rồi! Unit không còn khả năng hoạt động!
IM LẶNG
Cái gì?!
Không lẽ là...
TÁI KÍCH HOẠT
MẤT KIỂM SOÁT
Mất kiểm soát...?
PHẢN CÔNG
Ta thắng rồi.
Màn AT-Field!
Unit-01 cũng tạo thêm màn AT-Field.
Không gian của Angel đang bị trung hòa.
Không. Nó đang gặm mòn dần.
MỐI NGUY HẠI
KHÔNG THỂ ĐIỀU KHIỂN
ĐỔ MÁU
TRẬN ĐẦU TIÊN
ĐẤU ĐỐI KHÁNG
VỠ
CHẾT
HOẢNG LOẠN
SỢ HÃI
TỰ NỔ
NỔ
Đây là hình dạng thật của Eva.
CỖ MÁY CHIẾN ĐẤU SINH HỌC EVANGELION
Mẫu Mã Thử Nghiệm: Unit-01
Có vẻ đồ đạc của em đã được chuyển đến rồi.
Nói thật chị cũng mới chuyển đến đây thôi.
Rồi, vào nào.
Ùm.... Xin được làm phiền ạ.
Shinji, bây giờ đây là nhà em.
Em... Em đã về.
Mừng em về nhà.
Cô bé này...
Người duy nhất còn sống trong đội nghiên cứu.
Con bé đã không nói năng gì hai năm rồi.
Thật tội nghiệp.
Vì con bé đã trông thấy địa ngục mà.
Các chấn thương ngoài đều khỏi cả...
nhưng chữa trị về mặt tinh thần cần có thời gian.
Họ tên bé là Katsuragi...
...Misato?
Đúng! Katsuragi Misato lần đầu tiên gặp mặt!
Gửi mẹ,
Con đã có một người bạn họ là Katsuragi.
Bạn ấy vốn là người sống sót trong đội nghiên cứu đầu tiên.
Tuy từng bị câm nhưng giờ bạn ấy nói nhiều lắm.
Cứ như đang nói bù cho quá khứ vậy.
Mình có muốn ngoan ngoãn không?
Mình phải là cô gái ngoan.
Bởi vì mình đã không còn papa.
Bởi vì mình phải ngoan để không làm phiền mama nữa.
Nhưng mình không muốn như mama gì cả.
Khi papa không có đây, mama lại luôn khóc.
Mình không khóc. Mình không dựa dẫm ai.
Vì thế papa sẽ không ghét mình nếu mình ngoan.
Nhưng tôi lại ghét ông ta.
Vì thế tôi ghét làm bé ngoan.
Rất ghét... và mệt mỏi.
Chị Misato từng hẹn hò với anh Kaji sao?
Em không thích chị đó lắm. Cái cách sống sao sao ấy.
Misato Katsuragi.
Chị ấy cũng không hẳn người xấu.
Nhiều việc đã xảy ra từ khi mình tới đây.
Trước đó mình đã sống với thầy giáo.
Ngày tháng đó thật bình lặng và buồn chán.
Mình không làm gì cả.
Nhưng mình lại thích thế hơn.
Không có việc gì mình phải làm cả.
Không có gì để mà sống.
Cậu có ghét con người không?
Tớ không quan tâm cho lắm.
Nhưng tớ ghét bố mình.
Dù vậy em vẫn ngạc nhiên về thái độ hợp tác của Shinji.
Thằng bé chỉ có nghe lời người khác mà thôi.
Đó là cách nó sống cho qua ngày.
Ngắm thẳng mục tiêu, rồi bóp cò.
Tôi không bỏ chạy... Tôi không bỏ chạy... Tôi không bỏ chạy... Tôi không bỏ chạy!
Hôm nay con Angel thứ 4 đột ngột tấn công.
Unit-01 đã ngăn chặn và tiêu diệt đối phương.
Phòng của Shinji
Shinji à, thức dậy nào.
Em còn định bỏ học đến bao giờ?
Unit-01 cũng đã tu sửa xong rồi đó.
Là phi công mà em lại bỏ không nó sao?
Shinji!
"Gửi Katsuragi Misato"
Đã bốn ngày rồi trời vẫn mưa tầm tã.
Thí nghiệm phân tích mẫu mã bị hoãn lại vì yếu tố thời tiết.
Còn lại thì không còn hoạt động nào nữa.
Hôm nay mặt trời đã bắt đầu ló dạng.
Nhưng hầu hết vẫn là trời u ám.
Hôm nay cũng không có việc gì để ghi lại.
Tớ thích ngoài đây vào buổi tối.
Bởi vì tụi ve sầu đó không phải líu lo nữa.
Hồi tớ còn nhỏ thì bình yên lắm, giờ chúng sinh sôi rồi.
Chị Misato nói rằng hệ sinh thái đang dần hồi phục.
Ùm... Chị Misato luôn~
Tớ ghen tị với cậu đó.
Cậu được sống chung với người đẹp,
và cậu còn được lái Evangelion.
Eva đã được sẵn sàng.
Lái chứ? Hoặc là không?
Chị không la mắng vì em bỏ nhà sao?
Tất nhiên là không. Chị vốn không ruột thịt gì với em cả.
Nếu em nói em không lái Unit-01 nữa, chị sẽ phải làm gì?
Rei sẽ thay thế.
Em rút lui sao?
Ép buộc mọi thứ vào bạn ấy thật không công bằng tí nào.
Đừng bận tâm, em sẽ lái.
Nhưng em lại không muốn.
Tất nhiên không.
Đó không phải thứ tự nhiên đến với em.
Ayanami và chị rồi cả cô Ritsuko...
Thôi than vãn nữa đi! Việc này can hệ gì với ai chứ!
Không thích thì cậu có thể rời khỏi đây!
Cứ quên hết Eva và chúng tôi rồi trở về nơi của cậu di!
Chúng tôi không cần người có thái độ như thế!
Tất nhiên nếu mày bỏ đi thì tụi tao cũng sơ tán khỏi thành phố này.
Nhưng tụi tao không trách mày đâu!
Tao đã thấy mày dằn vặt khi lái Eva như thế nào.
Nếu như có thằng nào khiển trách Ikari...
tao sẽ dần nó một trận!
Tôi mới là người đáng bị đánh một trận!
Tôi nhát gan! Không trung thực!
Tôi né tránh và yếu đuối...
Shinji, em không được bỏ chạy.
Đừng trốn tránh bố mình và với bản thân.
Như thế ổn chứ, Shinji?
Không sao, em quen một mình mà.
Hay quá! Nhà cửa trồi lên từ dưới đât!
Tất nhiên nếu mày bỏ đi thì tụi tao cũng sơ tán khỏi thành phố này.
Nhưng tụi tao không trách mày đâu!
Tao đã thấy mày dằn vặt khi lái Eva như thế nào.
Em đã bảo vệ thành phố này.
Chị quên nói với em một chuyện.
Em đã làm được một việc rất tốt cho hôm nay.
Em nên tự hào nhé.
Ngủ ngon, Shinji. Cố lên.
Chúng tôi tin sự mệt mỏi về thể chất lẫn tinh thần...
đã tạo áp lực lên sức khỏe của Đứa Trẻ Thứ Ba.
Cậu bé được cho 4 ngày nghỉ dưỡng.
Tình trạng bình thường. Không có vấn đề.
Em... Em đã về.
Mừng em về nhà.
Chào buổi sáng, Ikari.
À chào buổi sáng.
Bên Trong Giảng Đường Trung Học 3
10 Phút 30 Giây Trước Buổi Diễn Tập Tứ Tấu Đàn Dây
Thế hôm nay làm gì đây?
"Canon" của Pachelbel.
Cello thì dễ rồi. Việc cần làm chỉ là chơi hợp âm rải thôi.
Violin, Bè Thứ Hai...
Lên Đàn
Mama...
C-Cậu cũng chỉ là con nít.
Chào, chị Misato! Vẫn khỏe chứ?
Vẫn khỏe. Em trông lớn ghê nhỉ.
Hứ! Ngay cả hình thể của em cũng được nâng cấp rồi đó.
Chị giới thiệu nhé.
Đây là phi công bổ nhiệm cho Eva Unit-02, Đứa Trẻ Thứ Hai.
Asuka Langley Souryu.
Kiêu ngạo...
Ích kỷ.
Tự phụ...
Quái dị...
Chỉ biết thân...
Méo mó...
Lạnh lùng...
Tâm thần phân liệt...
Ngọt lịm...
Vô tình...
Tự cho là trung tâm...
Hoàn toàn lố bịch...
và thật sự phiền phức!
Cậu sợ hãi những người khác sao?
Vì luôn giữ khoảng cách với mọi người nên mình có thể biết.
Cậu muốn tránh sự phản bội lại lòng tin.
Nhưng cậu phải chịu đựng sự cô đơn.
Không ai có thể vứt bỏ được sự cô đơn này,
bởi vì cơ bản là mọi người đều cô đơn.
Nỗi đau là thứ người ta phải luôn mang trong lòng,
và vì trái tim luôn tổn thương, nhiều người nói sống là đau đớn.
Sao nào? Nghĩ gì về Ikari Shinji?
Đứa Trẻ Thứ Ba? Tên đó cực ngốc và cực chán.
Dù vậy tỷ lệ dung hợp của cậu ấy là 40% trong chiến đấu đấy.
Tỷ lệ dung hợp Zero.
Này tên Thứ Ba!
Mình không còn là Đứa Trẻ Thứ Hai nữa.
Đến đây với tui.
Thì ra Unit-02 là màu đỏ. Mình mới biết đó.
Unit-00 và Unit-01 đều là mẫu nguyên bản và mẫu thử nghiệm.
Unit-01 có thể điều khiển bởi tên bất tài như cậu...
là bằng chứng đấy.
Tuy nhiên Unit-02 thì hoàn toàn khác.
Được chế tạo chỉ cho mục đích chiến đấu.
Unit-02 của tui mới là Evangelion thật sự đầu tiên!
Mẫu mã phiên bản cuối cùng!
G-Gì vậy?
Chấn động dưới nước! Và nghe rất gần nữa.
KẺ ĐỊCH TẤN CÔNG
BAY
Mẫu Mã Hoàn Chỉnh: Unit-02
DAO LŨY TIẾN PK-02
CHẤN ĐỘNG
THỦY CHIẾN
CHẠM TRÁN MỤC TIÊU TẠI HẦM ITO CŨ
BẮT GIỮ
TRỐN THOÁT
ĐỔ MÁU
NGHIÊM TRỌNG
HỦY DIỆT
CỖ MÁY CHIẾN ĐẤU SINH HỌC EVANGELION
Mẫu Mã Hoàn Chỉnh: Unit-02
HUY HOÀNG
RỰC RỠ
THƯƠNG SIÊU ÂM SG-01
CHIA CẮT
THIẾT KẾ CẬN CHIẾN
THIẾT BỊ LOẠI-D
HỦY DIỆT
PHÁ VỠ PHÒNG TUYẾN CUỐI CÙNG
HỎA LỰC
LƯỢT PHÒNG THỦ GEOFRONT THỨ HAI
NỔ
HỦY DIỆT
CẢM NHẬN
CHỐI BỎ
THÉT
MẤT KIỂM SOÁT
THÂM NHẬP
THĂM DÒ TINH THẦN
ĐAU
TỰ NỔ
PHỤC HỒI
CỖ MÁY CHIẾN ĐẤU SINH HỌC EVANGELION
Mẫu Mã Hoàn Chỉnh: Unit-02
Shinji, "guten morgen". (Đức: Chào buổi sáng)
"Guten morgen"...
Làm gì mà lúc nào cũng ủ rủ thế?
Ông phải biết điều vì tui đã mở miệng chào với ông đi.
Nè, nhỏ đó cũng học đây đúng không?
Nhỏ nào?
Ông bị ngốc à?
Tui đang nói về Đứa Trẻ Thứ Nhất đấy.
À... Ayanami.
Hello! Cô là Ayanami Rei, phi công bản nguyên gốc phải không?
Tôi là Asuka. Asuka Langley Souryu.
Là phi công của Eva Unit-02. Làm bạn nhé?
Vì sao?
Bởi vì như thế thuận tiện hơn.
Nếu có lệnh thì mình sẽ làm.
Quái dị thật...
Bọn họ tập dượt phối hợp sao rồi?
Thì y chang những gì các em thấy...
Biết ngay rồi mà! Em không hợp với trình độ yếu xìu của hắn được!
Ý tưởng này không khả thi rồi!
- Rei? - Dạ?
Sao em không thử?
Mình đã chẳng còn lý do để sống nữa.
Làm gì có ai quan tâm đến tôi.
Tôi không phải là búp bê.
Mức dung hợp giảm 12.8.
Chỉ hơn được chỉ tiêu bắt đầu một chút.
Thật kì lạ, kết quả còn tệ hơn hôm qua.
Asuka không được khỏe lắm. Ngày thứ hai của "tháng" mà.
Tỷ lệ dung hợp không bị ảnh hưởng bởi thay đổi sinh lý.
Vấn đề vẫn là ý thức của con bé.
Lòng tự hào của Asuka đã bị tổn thương nặng.
Cũng không trách được khi nó bị hạ quá dễ dàng.
Tệ hơn là nó nghĩ rằng mình đã thua Shinji.
Nếu bạn không mở rộng trái tim, Eva sẽ không thể cử động.
Đến cái thứ đó cũng có suy nghĩ chắc?!
Đúng, Eva cũng có nhận thức.
Con búp bê lớn đó á?
Bạn không biết sao?
Cô mà chịu khuyên nhủ tôi chắc ngày mai có tuyết nhỉ!
Cô vui lắm vì tôi gặp trục trặc với Eva của tôi chứ gì?!
Cứ mỗi lần Angel tiếp theo tới,
Shinji siêu phàm của cô sẽ tiêu diệt nó chứ gì!
Chúng ta sẽ không làm gì hết chứ gì!
Tưởng vụ Shinji xuất sắc lên đã lớn chuyện rồi.
Giờ đến cả búp bê cơ khí khô khan cũng biết thông cảm thì quả là...
trời sắp sập rồi nhỉ!
Tôi không phải búp bê.
Im đi! Mày chỉ biết nghe theo mệnh lệnh mà thôi!
Thậm chí tự tử nếu chỉ huy Ikari yêu cầu thôi chứ gì?!
Đương nhiên.
Chào buổi sáng.
Bên Trong Giảng Đường Trung Học 3
Viola, Bè Thứ Ba...
5 Phút 43 Giây Trước Buổi Diễn Tập Tứ Tấu Đàn Dây
Lên Đàn
Hô! Chàng trai! Chàng đang ngắm ai thế?
C-Có gì đâu.
Ayanami hả?
K-Không!
Coi mòi đáng ngờ lắm kìa!
Bưởi của Ayanami?! Bắp đùi của Ayanami?!
Hay "Vườn bí mật" của Ayanami?!
K-Không phải như vậy đâu!
Thế chú em đang nhìn gì hả?
Mày không qua mặt tụi tao đâu.
Mình tò mò không biết tại sao bạn ấy luôn một mình.
Nói mới nhớ, nhỏ chẳng có bạn nào cả...
ngay từ khi nhỏ còn học lớp 7.
Hai người đều là phi công đúng không?
Cậu phải biết nhỏ tường tận hơn tụi tui chứ.
Đúng rồi, đúng rồi.
Nhưng tụi tớ không thường nói chuyện.
Nó là cô bé tốt, nhưng có vài nét giống bố em.
Không giỏi trong một số việc.
Một số việc gì ạ?
Sinh hoạt.
Xin làm phiền...
Xin làm phiền, mình Ikari đây!
Ayanami, mình vào nhà nhé.
Đây có phải của Ayanami?
K-Không... um...!
Mình không... cố ý...!
Bạn đứng dậy được không?
Chuyện gì?
À mình định... ùm...
Chuyện là... đượ... được nhờ giúp...
Là... thẻ! À đúng cái thẻ được làm mới và...
Mình mình t-tới đây để đưa...
Mình không định làm gì...
Nè...
Ayanami... bạn không sợ điều khiển Unit-00 sao?
Tại sao?
Mình nghe bạn bị thương trong khi kiểm tra đợt trước...
Bạn thật sự không sao chứ?
Bạn là con trai của chỉ huy Ikari phải không?
Bạn không tin vào công việc của cha sao?
Tất nhiên không! Nhất là người bố như ông ta.
Ayanami...
Phi công Ikari, tôi ở đây để đọc bản tóm tắt...
về lịch trình cho chiến dịch Yashima.
Người lái Ikari và Ayanami sẽ có mặt tại khoan chứa lúc 17:30.
Vào lúc 18:00, Unit-01, hỗ trợ bởi Unit-00, chuẩn bị kích hoạt.
Xuất phát lúc 18:05.
Lúc 18:30, có mặt tại căn cứ chính ở Futagoyama.
Sẵn sàng chờ mệnh lệnh tiếp theo.
Khi đồng hồ điểm nửa đêm, chiến dịch sẽ được bắt đầu.
Thức ăn của bạn.
Mình chưa cảm thấy đói.
Chúng ta sẽ đi trong 60 phút nữa.
Mình sẽ tiếp tục điều khiển thứ đó sao?
Đúng, tất nhiên.
Tôi không muốn. Tôi không muốn cảm nhận sợ hãi nữa.
Vậy hãy ở lại.
Ở lại sao?
Tôi sẽ điều khiển Unit-01.
Tiến sĩ Akagi đã chuẩn bị trước thông tin cá nhân sẵn cho Unit-01.
Cô Ritsuko...?
Nó điên rồi! Xin hãy lùi lại!
KÍCH HOẠT
XUNG ĐẢO NGƯỢC
THỐNG KHỔ
PHÁ HỦY
THỐNG KHỔ
PHÁ HỦY
CỖ MÁY CHIẾN ĐẤU SINH HỌC EVANGELION
Mẫu Mã Nguyên Gốc: Unit-00
Tạm biệt.
Ayanami, tại sao cậu lái Eva?
Vì quan hệ.
Quan hệ?
Đúng, vì quan hệ.
Với bố tớ ư?
Với tất cả mọi người.
Cậu thật mạnh mẽ, Ayanami.
Vì tôi không còn thêm gì cả. Tạm biệt.
Ayanami! Cậu ổn chứ?! Ayanami?!
Những thứ như "tôi chẳng còn gì nữa".
Đừng nói như vậy.
Đừng nói câu buồn bã như "tạm biệt"...
cứ như ta sẽ không gặp lại chứ.
Sao cậu khóc?
Mình xin lỗi.
Mình không biết thể hiện cảm xúc gì trong tình huống thế này...
Có lẽ cậu nên cười.
Ayanami...
Ổn thôi, mình đi đây. Dù có chết, mình vẫn có thể thay thế.
Tự sát ư?!
Rei!
AT-Field, tối đa.
- Nằm mơ? -Đúng, bạn cũng biết mơ phải không?
Ta cần giải quyết gọn trước khi SEELE tham gia.
Lúc này mà mất Unit-02 thì không thể được.
Nhưng anh không thể dùng Giáo Của Longinus...
mà không được SEELE chấp thuận.
Hôm nay cậu nghỉ nhé. Mình sẽ chăm lo mọi việc.
Ùm... nhưng tớ vẫn ổn.
Vậy sao? Thế là tốt rồi.
Rei! Rút lui đi!
Ayanami Rei, tuổi 14.
Em ấy là ứng cử đầu tiên được chọn bởi cơ sở Marduk.
Đứa Trẻ Thứ Nhất.
Là người lái độc quyền cho Evangelion nguyên mẫu, Unit-00.
Không có tiểu sử.
Mọi thông tin cá nhân đều bị xóa sạch.
Mục tiêu tiếp tục thâm nhập!
Xuất phát nhé 02.
Eva Unit-02, thóa khóa.
Em làm gì thế, Asuka? Có vấn đề gì với Unit-02?!
Không được! Tỷ lệ dung hợp thấp hơn 10%!
- Asuka! - Nó không cử động...
Em sẽ đi thế Unit-02.
Đau đớn...? Không, khác hẳn.
Cô đơn. Đúng, là cô đơn.
Mình đang khóc sao?
Rei!
Đưa Evangelion Unit-01 ra đánh lạc hướng.
Chuẩn bị xuất kích đi.
- Sao? - Làm đi.
Rõ.
Gì chứ? Cậu còn không làm thế vì tôi...
Mở rộng màn AT-Field tối đa. Hãy đưa Rei khỏi đó ngay!
Rõ.
Mùi hương của Ikari.
Ikari!
Ý thức của mình và Ikari đang hòa nhập ư?
Không!
Luồng AT-Field đang chuyển ngược!
Không được. Nếu mình bỏ Unit-00, màn AT-Field sẽ mất.
Phải ngăn nó lại.
Rei, em tự sát sao?
12 Năm Trước...
Ngày qua ngày vẫn như thế.
Có vẻ việc mùa thu mất đi...
còn làm đất nước này phiền muộn hơn.
Nếu kịch bản dựa theo quyển Đại Dương Chết của SEELE là đúng,
Thế thì Chấn Động Thứ Ba sẽ xảy ra vào 10 năm nữa.
Vậy nên họ thành lập SEELE và Gehirn...
để có thể ngăn chặn nó.
Tôi biết mục đích của em là tốt, nhưng không phải SEELE.
Giáo sư Fuyutsuki.
Dưới niêm phong của thế giới này là một thảm họa.
Cậu Ikari đang là người phụ trách dự án,
Nhưng chỉ một người thì không làm gì được.
Chuyện xảy ra lần ấy không được lặp lại nữa.
Tôi cũng đã nhận cảnh báo rồi.
Bọn khỉ ấy sẽ không do dự mà xóa sổ tôi đâu.
Thật dễ để bốc hơi một ai đó, giáo sư hay người sống sót nào khác.
Vì thế em không nên làm vật thí nghiệm tiếp theo.
Mọi thứ đều có chỗ đứng trong cuộc đời.
Đó là lí do em là thành viên của SEELE.
Vì Shinji.
Đã ba năm rồi, kể từ lần cuối ta cùng đến đây.
Lúc đó con đã bỏ đi...
và không hề quay lại.
Con còn không biết chính xác nơi chôn mẹ.
Con đã quên cả khuôn mặt mẹ rồi.
Người ta tồn tại bằng cách quên đi kỉ niệm.
Nhưng có những việc mà không bao giờ được quên.
Yui đã dạy ta những việc như thế. Ta chỉ tới để xác định điều đó.
Bố không còn hình về mẹ sao?
Không còn gì cả. Cả ngôi mộ cũng chỉ là hình thức thôi.
Đúng như lời thầy nói, bố đã vứt bỏ hết tất cả...
Ta giữ tất cả trong tim. Như thế cũng đã đủ rồi.
5 Năm Trước...
Tối hôm trước khi mất,
Mẹ tôi bảo rằng MAGI là ba hiện thân trong cuộc sống của bà.
Là một nhà khoa học, là một người mẹ, và là một người phụ nữ.
Ba hiện thân đó...
luôn tranh giành quyền kiểm soát trong MAGI.
Bà đã cố ý nhập những nhân cách đó vào máy.
Con luôn bình tĩnh và nghiêm túc trong công việc đấy.
Không sợ sẽ mất hạnh phúc cho riêng mình sao?
Trước tiên con phải giải nghĩa hạnh phúc đã.
Mà cũng lâu rồi chưa ra ngoài thật.
- Chúc con ngủ ngon. - Mẹ ngủ ngon.
Con đi đâu thế, Rei?
Con bị lạc.
Vậy sao? Thế về cùng cô nhé?
Không.
Nhưng sao con về một mình được?
Không phải việc của cô, bà già.
Cái gì?
Con có thể tự tìm đường, bà già.
Con đừng nói người khác là "bà già" chứ.
Nhưng cô là "bà già" đúng không?
Cô giận rồi đấy. Con sẽ được chỉ huy Ikari giáo dục lại.
Chỉ huy là người gọi như thế.
"Bà già thật phiền phức. Bà già không dùng được nữa."
"Bà già không dùng được nữa. Bà già không dùng được nữa."
Chỉ huy đã gọi cô như thế.
Mày...
Eva tự kích hoạt!
Sao lại...
Không thể nào. Có gì trục trặc rồi.
Tỷ lệ dung hợp của Unit-01 đang lên quá 400%!
Bà ấy đã tỉnh giấc.
Nó ăn cả... Angel...
Eva đang hấp thụ động cơ S2...
Các mối ràng buộc!
Ràng buộc?
Đúng, những tấm giáp bọc vốn còn dùng để kìm hãm.
Chúng giúp ta có thể điều khiển nó.
Giờ đây Eva đang gỡ bỏ những mối liên kết giữa nó và ta.
Eva đang được tự do.
Unit-01 tỉnh giấc và còn tự do.
SEELE sẽ không ngồi yên đâu.
Đây cũng là kế hoạch của anh sao, chỉ huy Ikari?
Nó đã bắt đầu.
Ừ, đây là khúc dạo đầu.
Mình vẫn còn sống.
Ayanami!
Thật tốt là cậu vẫn ổn.
À bố tớ sẽ không đến.
Cảm ơn... đã xả thân vì tớ.
Mình làm gì?
Chẳng lẽ... cậu không nhớ đã hi sinh cùng Unit-00 sao, Ayanami?
Vậy ra mình đã cứu cậu?
... Ùm, không nhớ sao?
Không, mình không biết.
Có lẽ vì mình là người thứ ba.
Ayanami Rei.
Sao có thể... Vậy ra cái Dummy vốn là...?
Phải, đây là cốt lõi của hệ thống Dummy.
Một phòng thí nghiệm sản xuất.
Những thứ này...?
Những thứ này chỉ là xác rỗng. Chỉ là đồ dự phòng, những Rei dự phòng.
Con người cùng sự điên loạn đã luôn coi thần thánh như đồ chơi.
Thế rồi chúng ta bị trừng phạt.
Sự trừng phạt 15 năm trước.
Vị thần con người tìm thấy cũng mất tích.
Nhưng chúng ta vẫn luôn cố phục hồi lại vị thần đó.
Và từ Adam,
loài người đã tạo ra một con người gần như thần thánh.
Đó là Eva.
Vậy thì... Eva là con người?!
Đúng, trong lớp vỏ ấy của mỗi Eva đều có linh hồn một con người.
Nhưng cái bình duy nhất chứa được linh hồn chỉ có Rei.
Chỉ Rei mới níu giữ được linh hồn bản thân.
Còn lại chỉ là thùng rỗng.
Chúng không có linh hồn.
Không đáng được sống. "Căn Phòng Của Guf" trống rỗng.
Cô có biết cô vừa làm gì không?!
Ừ, tôi biết.
Tôi tiêu hủy những đồ vật có hình người...
Trễ-quá-đó!
Xin lỗi, xin lỗi.
Buổi Tập Tứ Tấu Đàn Dây Bắt Đầu
Giờ Chỉ Định...
Violin, Bè Thứ Nhất...
Bắt đầu nhé.
Bản Tứ Tấu Đàn Dây
Tha lỗi nhé người mới, tao phải tẩn mày một trận.
Để giải quyết mọi chuyện với mày.
Mọi người luôn ép tôi lái cái thứ đó.
Thôi nào mình đi thôi.
GÀI ĐẶT
CỖ MÁY CHIẾN ĐẤU SINH HỌC EVANGELION EVA-03
MẤT KIỂM SOÁT
KÝ SINH
RUN SỢ
MỐI NGUY HẠI
CHỊU ĐỰNG MẠO PHẠM
KÝ SINH
XÚC PHẠM
RUN SỢ
CỖ MÁY CHIẾN ĐẤU SINH HỌC EVANGELION
Mẫu Mã Hoàn Chỉnh: Unit-03
Bãi bỏ Evangelion Unit-03. Xác định lại mục tiêu là Angel thứ 9.
Nhưng cậu ấy là phi công.
Đó là Angel sao?
Đúng vậy, mục tiêu đấy.
Shinji, sao cậu không phản kháng?
Bởi vì... còn người ở bên trong...
Đừng quan tâm, đó là Angel, kẻ thù của chúng ta!
Nhưng mà... Nhưng mà con không làm được...
Con không giết người!
Cậu sẽ phải chết!
Không sao! Như thế còn tốt hơn!
Mặc kệ nó, cắt hết kết nối dung hợp...
giữa Unit-01 và phi công đi!
Cắt hết sao?
Đúng, chuyển sang chương trình Dummy.
Nhưng thưa ngài, hệ thống Dummy chưa qua thử nghiệm.
Tiến sĩ Akagi chưa cho phép sử dụng!
Hiện nó còn hữu dụng hơn là người lái.
Làm đi!
Bố đã làm gì thế hả?!
Kích hoạt hệ thống Dummy.
Sức mạnh đang gia tăng.
Touji rất xin lỗi về mọi thứ.
Em gái cậu ta còn la một trận nữa.
Nó nói rằng con robot đó đã cứu chúng ta.
Dừng lại!
Bố! Dừng lại! Dừng lại đi!
Chết tiệt! Dừng lại! Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại...
Dừng lại, dừng lại dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại!
ĐỪNG!
Thử món này xem, mong ngày mai cậu ấy đói bụng.
Shinji, thật sự chị rất xin lỗi.
Người lái của Unit-03... Đứa Trẻ Thứ Tư...
Touji...
Shinji... Shinji!
Anh có biết bố em là người thế nào không?
Câu hỏi đường đột thật.
Em hỏi chị Katsuragi thì tiện hơn chứ.
Bởi vì anh thường hay bên cạnh bố em.
Bên cạnh phải là ngài Fuyutsuki chứ.
Lúc bên cạnh bố thì em không hỏi sao?
Chỉ là em không ở cạnh bố nhiều.
Nêm em tò mò?
Nhưng lúc này em cũng hiểu chút ít về bố.
Em hiểu cảm giác của bố về công việc... về mẹ em...
Vì vậy...
Em sai rồi Shinji. Em chỉ nghĩ rằng em đã hiểu.
Người ta còn không hiểu được bản thân mình,
nói chi là người khác.
Thấu hiểu 100% là điều không thể.
Đó là lí do mọi người tốn thời gian...
thúc đẩy động lực cho nhau. Điều đó làm đời thêm thú vị.
Vậy anh cũng chưa hiểu chị Misato sao?
Từ Kanji ta dùng cho "cô ấy" nghĩa là "người phụ nữ đằng xa".
Phụ nữ sẽ vẫn luôn giữ khoảng cách.
Khoảng cách còn sâu hơn cả đại dương.
Thế ông làm gì ở Kyoto?
Gì? Đó là lưu niệm ở Matsushiro mà.
Đừng có gạt tôi.
Ông sẽ thành thiêu thân nếu dính liếu nhiều quá đấy.
Lời khuyên từ bạn bè.
Anh thà chết thiêu vì lửa tình rạo rực bên em hơn.
Vậy đằng này mua vài thùng pháo bông nhé?
À mời ngồi.
Kaji, anh có nghĩ em đã thay đổi?
Em đẹp hơn rồi.
Em mệt mỏi vì nhan sắc và sự thanh bạch.
Vì phải giả bộ trong sáng và cao thượng. Mệt mỏi tất cả.
Em muốn ô nhục bản thân.
Em muốn thấy địa vị và cuộc đời mình tan vỡ.
Giống như đàn ông và đàn bà.
Katsuragi, anh xin lỗi.
Anh biết em đang nghe tin nhắn này.
Nhất là sau khi anh gây nhiều rắc rối.
Xin lỗi. Gửi Ritsu lời xin lỗi của anh luôn.
Còn một việc nữa...
Anh đang trồng một vườn dưa hấu.
Anh rất vui nếu em chịu chăm lo nó thay anh.
Shinji biết chỗ khu vườn.
Katsuragi, sự thật ở bên em.
Đừng bận tâm tiến về trước.
Nếu chúng ta lại gặp nhau,
anh sẽ nói điều tám năm vẫn giữ trong lòng.
Tạm biệt.
Đồ ngốc... Anh quả là ngốc mà...
Yo, đã hơi trễ rồi đấy.
Đừng nói tầm xàm nữa, Shinji ngu ngốc!
Thì tớ đã nói rồi đấy thôi?! Kaji đã đi rồi!
Nói dối.
Bài hát rất hay.
Ca hát mang niềm vui và sinh khí cho tâm hồn.
Mình nghĩ bài đó là xuất sắc nhất trong văn hóa Lilin.
Đúng không, Ikari Shinji?
- Sao bạn biết tên tớ? - Ai cũng biết cậu cả.
Cậu thật thờ ơ với địa vị của mình.
Việc đó... À mà bạn là ai?
Kaoru, Nagisa Kaoru.
Mình cũng giống như cậu. Là Đứa Trẻ Thứ Năm.
Cậu là Đứa Trẻ Thứ Năm sao? Ùm bạn... Nagisa...
Cứ gọi mình là Kaoru nhé Ikari.
Ùm, cậu gọi Shinji cũng được.
Đã đến lúc rồi.
Đi nào bóng tối của Adam, và nô lệ của Lilith.
Eva Unit-02 tự kích hoạt!
Đó là bất khả thi! Asuka đâu?!
Con bé ở phòng 303. Tôi đã xác nhận!
Vậy ai đang điều khiển chứ?!
Không có người lái! Ống cắm vẫn chưa được gài vào!
Không người lái? Vậy cũng không phải Đứa Trẻ Thứ Năm?
- Phát hiện màn AT-Field của trung tâm Dogma! - Của 02?
Là mảng xanh! Đích thực là Angel!
Cái gì?!
Cậu bé là Angel?
Vô dụng rồi! Ta không thể cắt năng lượng vận hành bên trong!
Mục tiêu đã qua phòng tuyến thứ 4!
Đóng tất cả cửa và vách ngăn quanh trung tâm Dogma!
Ta cần phải kéo dài thời gian.
Không ngờ SEELE lại gửi một Angel tới.
Lão già mong thúc tiến tiến trình, dùng ta làm công cụ.
Những ai quên đi quá khứ sẽ phải nếm trải lần nữa.
Con người sẽ không tiến hóa trừ khi biết chấp nhận tội lỗi.
Ta không thể dựa vào Adam và các Angel.
Chúng ta phải nắm lấy tương lai bằng đôi bàn tay này.
Và Unit-01 sẽ là nhạc cụ.
Unit-02 đã thâm nhập qua các cửa bọc thép.
Mục tiêu đã tiến công lớp bảo vệ thứ hai!
- Đưa Unit-01 đến khống chế. - Vâng.
Dù mọi giá nào cũng không cho Angel cuối cùng...
thâm nhập Terminal Dogma.
Nhưng tại sao Angel chọn Unit-02?
Anh có nghĩ nó sẽ kết hợp với Unit-02 không?
Hoặc chỉ đơn giản là tận diệt tất cả.
Nói dối! Nói dối! Nói dối!
Kaoru không thể là Angel! Đồ bịa đặt!
Đó là thật, em phải ngăn chặn nó. Hãy chuẩn bị chiến đấu nhé.
Trễ quá, Shinji.
Chuẩn bị chạm trán mục tiêu.
Cậu phản bội tôi. Cậu phản bội lòng tin của tôi!
Cậu phản bội cũng như bố tôi!
Unit-01 đã đến tuyến thứ 4.
Tiếp cận mục tiêu!
Kia rồi!
Mình đang chờ đây, Shinji.
Kaoru!
Asuka, xin lỗi!
Các Eva vốn sinh ra từ Adam.
Vậy mà bọn Lilin còn lợi dụng...
thứ mình ghét nhất để có thể sinh tồn.
Mình thật sự không hiểu.
Kaoru! Dừng lại! Tại sao?!
Các Eva và mình đều cấu tạo như nhau.
Sinh ra từ Adam, mình có thể dung hợp rất dễ dàng...
miễn là không có tâm hồn nào trội hơn.
Hiện giờ hồn của Unit-02 đang khép kín nó.
AT-Field?
Đúng, hoặc ít nhất bọn Lilin các cậu gọi như thế.
Đây là ánh sáng trong tâm hồn mình,
lãnh thổ không ai xâm phạm.
Lilin các cậu không biết AT-Field của chính mình...
vốn chỉ là bức tường đóng kín nhận thức sao?
Tôi không hiểu cậu nói gì cả, Kaoru!
Nếu tín hiệu của Unit-01 bỗng biến mất...
Tôi biết. Lúc đó tôi sẽ kích hoạt tự nổ.
Còn tốt hơn là Chấn Động Thứ Ba.
Xin lỗi nhé.
Không sao. Chỉ cần được chết cùng sếp.
Cảm ơn.
Đây là số phận nhân loại. Hi vọng ghép nối với thống khổ.
Gì thế?
Lại một màn AT-Field! Cái mạnh nhất ta đo được!
Nó đang đóng mọi thứ lại!
Ánh sáng! Từ trường! Không thể tiếp nhận mọi thứ!
Nó đang khóa tất cả kết nối?!
Không nhận tín hiệu được!
Không thấy mục tiêu, Unit-01 và Unit-02!
Ta cũng mất liên lạc với phi công!
Kaoru!
Chờ đã!
Thâm nhập tuyến bảo an cuối cùng!
Chúng tới rồi. Cửa Thiên Giới sẽ phải mở.
Vậy là Angel đã đến đích cuối rồi.
Chuẩn bị.
Gì thế?!
- Tình hình sao rồi? - Một màn AT-Field nữa!
AT-Field mạnh như đợt đầu tiên xuất hiện quanh Terminal Dogma.
Nó đang phá vỡ các lớp màn khác!
Gì vậy? Lại thêm Angel sao?
Không ổn! Tôi không phân tích được!
Mà không, nó đã biến mất!
Biến mất? Angel?
Adam. Nơi chúng ta sinh ra.
Thứ sinh ra từ Adam phải trở về với Adam.
Dù cho đó là hiểm họa ư?
Không, đây là... Lilith?!
Hiểu rồi! Giờ mình đã rõ!
Cảm ơn , Shinji. Cậu đã đoạt Unit-02 từ mình.
Nếu không, mình có thể đã sống lâu hơn.
Kaoru... Tại sao?
Sống mãi mãi là định mệnh của mình.
Nhưng mình tồn tại là để tiêu diệt loài người.
Tuy nhiên cậu vẫn có thể giết mình.
Dù mình sống hay chết cũng không khác gì cả.
Trái lại cái chết còn là sự tự do duy nhất.
Nói gì vậy Kaoru?!
Giờ tớ còn không hiểu Kaoru đang thổ lộ gì nữa.
Nguyện vọng của mình.
Nào, hãy cho mình tự do.
Bằng không cậu sẽ bị tiêu diệt.
Chỉ một sự sống được chọn để có thể thoát khỏi diệt vong...
và nắm giữ tương lai.
Và cậu không phải sinh mệnh cần phải chết.
Cậu cần có tương lai.
Cảm ơn, Shinji. Mình vui vì đã gặp cậu.
Nhóm encode: ZX Phụ đề Việt: Furiseto
CÂU CHUYỆN VẪN TIẾP DIỄN...